Prof. Dr. Oğuz Baykara’ya Japonya Hükümeti’nden “Yükselen Güneş Nişanı ve Altın Işıklar Rozeti”

Wednesday, 12 November, 2025

Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Yüksek Lisans Programı öğretim üyesi Prof. Dr. Oğuz Baykara, Japonya Hükümeti tarafından 2025 yılı sonbahar döneminde “Yükselen Güneş Nişanı ve Altın Işıklar Rozeti” ödülüne layık görülmüştür.

Prof. Dr. Baykara, 13 Mart 2020 tarihinde Japonya Başkonsolosluğu Resmi Konutu’nda düzenlenen bir törende **“Yurt Dışı Diplomatik Misyon Ödülü”**nü aldıktan beş yıl sonra, Japonya Hükümeti tarafından bu kez daha yüksek bir devlet nişanı ile onurlandırılmaktadır. Japonya Başkonsolosluğu, İmparatorluk nişanının “Türkiye’de Japon kültürünün tanıtımı ve Japonya ile Türkiye arasındaki anlayışın derinleşmesine sağladığı katkılardan dolayı” Prof. Dr. Baykara’ya takdim edileceğini duyurmuştur. Ayrıca, Japonya Dışişleri Bakanı Motegi Hoshimitsu tarafından gönderilen bir mektupla da ödül hakkında şahsen bilgilendirilmiştir.

Öğretim üyeliğinin yanı sıra Japonca ve İngilizce’den yazılı ve sözlü çeviriler yapan Prof. Dr. Baykara, Japonca’dan Türkçeye kazandırdığı önemli edebî ve edebiyat dışı eserleriyle tanınmaktadır. Başlıca çevirileri arasında şunlar yer almaktadır:

  • Kappa (Ryunosuke Akutagawa, 2010)

  • Rashōmon ve Diğer Öyküler (Ryunosuke Akutagawa, 2010)

  • Japon Kültürü (Masakazu Yamazaki, 2010)

  • Sazende Şunkin (Jun’ichiro Tanizaki, 2011)

  • Japon Edebiyatı Tarihi (Shūichi Katō, 2012)

  • Japonlar ve Davranış Biçimleri (Takie Sugiyama Lebra, 2013)

Bunların yanı sıra, Japonca olarak kaleme aldığı İki Japon Yazarın Portresi: Tanizaki Jun'ichiro ve Akutagawa Ryunosuke başlıklı eseri 2020 yılında Tokyo’da yayımlanmıştır.

Prof. Dr. Baykara’nın, 10. yüzyıl Japon yazar Murasaki Shikibu’dan yaptığı Genji’nin Hikâyesi çevirisi ise Türkiye’de büyük ilgi görmüş, hem dünya edebiyatı hem de Japon kültürünün ülkemizde yeniden değerlendirilmesine önemli katkı sağlamıştır. Ayrıca, Temel Japonca-Türkçe Sözlük (2002, 2014) adlı kapsamlı çalışmasıyla dil ve kültür alanında kalıcı bir başvuru kaynağı oluşturmuştur.

Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Yüksek Lisans Programı olarak, değerli hocamız Prof. Dr. Oğuz Baykara’yı bu anlamlı başarı ve uluslararası takdirden dolayı içtenlikle kutluyoruz.