Prof. Dr. Oğuz Baykara'nın "Genji Monogatari" Çevirisi Raflarda

Değerli Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Merkezi takipçileri,

Japon edebiyatının en büyük şaheserlerinden biri olan Genji’nin Hikâyesi (Genji Monogatari), 11. yüzyılda Murasaki Shikibu tarafından kaleme alınmış ve dünya edebiyatının ilk romanı olarak kabul edilmiştir. Bu olağanüstü eser, Heian Dönemi Japonya’sında saray hayatının inceliklerini, insan ilişkilerinin derinliğini ve aşkın farklı biçimlerini muazzam bir zarafetle gözler önüne serer. Derneğimizin Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Oğuz Baykara, bu eşsiz eseri titizlikle Türkçeye kazandırarak Japon edebiyatının ülkemizde tanınmasına büyük katkı sağlamıştır. Prof. Dr. Baykara, Japon dili ve edebiyatı alanındaki uzmanlığıyla, eserin hem dilsel hem de kültürel dokusunu büyük bir titizlikle koruyarak çevirisini gerçekleştirmiştir.

Eser Hakkında

Genji’nin Hikâyesi, yalnızca bir roman değil, aynı zamanda Japon aristokrasisinin estetik anlayışını, toplumsal yapısını ve bireyler arasındaki ilişkileri anlatan eşsiz bir kültürel belgedir. Prens Genji’nin hayatı etrafında şekillenen bu anlatı, zaman içinde aşkın, kaybın, hırsın ve kaderin insan ruhunda bıraktığı izleri ustalıkla işler.

Çeviri ve Yayın Detayları

Vakıf Bank Kültür Yayınları (VBKY), "Genji’nin Hikâyesi" isimli kitabı okurlarıyla buluşturuyor. Murasaki Shikibu’nun kaleme aldığı, Oğuz Baykara’nın dilimize titizlikle çevirdiği bu kitap, ilk kez Türkçe olarak kitapseverlerle buluşuyor. “Dünyanın İlk Romanı” olarak kabul edilen eser, üç kuşak boyu süren, toplam 54 bölümden oluşan, 450 aktörün sahneye çıktığı ve dünya edebiyatının kurgu alanında öncü kabul ettiği bir çalışma. Düzyazı ile şiiri ustaca harmanlayan, dünya edebiyat tarihinin en büyük hazinelerinden biri olan iki ciltten oluşan "Genji’nin Hikâyesi"nin büyülü dünyasında keyifli bir yolculuğa adım atmak isteyenler aşağıdaki bağlantılardan kitaba ulaşabilirler:

Vakıfbank: https://l24.im/wl0Qe

Amazon: https://l24.im/UEm73eA

Kitapyurdu: https://l24.im/p4AO

Bu özel baskı, eseri hem koleksiyonluk bir parça olarak edinmek isteyenlere hem de Japon edebiyatına derinlemesine dalmak isteyen okurlara hitap ediyor. 

Prof. Dr. Oğuz Baykara’nın Japon edebiyatının bu zamansız eserini Türkçemize kazandırdığı için kendisine teşekkür ediyor, üyelerimizi bu eşsiz klasiği keşfetmeye davet ediyoruz.

Keyifli okumalar dileriz!