PROF. DR. OĞUZ BAYKARA “JAPON İMPARATORLUĞU YÜKSELEN GÜNEŞ- ALTIN IŞIKLAR NİŞANI” İLE TALTİF EDİLDİ

Boğaziçi Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Çeviribilimi Bölümü emekli öğretim üyelerinden Prof. Dr. Oğuz Baykara, 2004-2019 yılları arasında bu bölümde fiilen ders vermiştir. Hocamız, 2010 yılından bu yana Asya Çalışmaları Yüksek Lisans Programı bünyesinde ders vermeye ve Japonya Araştırmaları Derneği (JAD) Başkan Yardımcılığı görevini yürütmeye devam etmektedir. Prof. Baykara, 21 Nisan 2026 tarihinde Japonya İstanbul Başkonsolosu Ekselans Iwama Ryōji ve değerli eşi Iwama Eiko’nun ev sahipliğinde Konsolosluk Rezidansında düzenlenen bir törenle Japonya İmparatorluğu Yükselen Güneş Altın Işıklar Nişanı ile taltif edilmiştir. Bu törene üniversitemiz Asya Çalışmaları Yüksek Lisans programından Prof. Dr. Selçuk Esenbel, Prof. Dr. Mehmet Ölmez, Dr. Öğretim Üyesi Z. Hale Eroğlu ve Öğretim Görevlisi Yuriko Öncü, Çeviribilimi Bölümünden Prof. Dr. Suat Karantay, Prof. Dr. Ayşe Ross ve Doç. Dr. Jonathan Ross   katılmış olup öğrencilerimizden Doğukan Günday kameraman olarak hazır bulunmuştur.

Başkonsolos Sayın Iwama Ryōji nişan tevdi konuşmasında Prof. Baykara’nın Japon kültürünün yayılması ve anlaşılması konusunda yaptığı çalışma ve katkılarına dikkat çekmiştir. Sayın Iwama, özellikle, Murasaki Shikibu’nun 1000 yıl önce yazmış olduğu Genji’nin Hikâyesi adlı dünyanın ilk romanını toplam on beş yılda Türkçeye kazandıran Baykara’nın bu uzun soluklu emeği karşısında saygılarını sunmuştur.  Sayın Iwama konuşmasında Prof. Baykara’nın hazırlamış olduğu Temel Japonca-Türkçe Sözlüğün Türkiye’de Japonca eğitimindeki önemini de vurgulamıştır. Ayrıca, Prof. Baykara’nın Başkan yardımcısı olarak görev yaptığı Japonya Araştırmaları Derneği (JAD) bünyesindeki çalışmalarının Japon ve Türk kültürlerinin birbirlerini karşılıklı anlaması konusuna sunduğu katkının da altını çizmiştir. Sayın Başkonsolos Iwama, sözlerini bitirirken, uluslararası toplumun barış ve istikrarı için insani iletişim ve anlayışın önemine dikkat çekerek, özellikle günümüzdeki bölgesel durumun ciddileşmesinden doğan endişeler bağlamında kültürlerin birbirini anlaması ve bunu doğru aktarması gerektiğini dile getirmiş ve Prof. Dr. Oğuz Baykara’nın yaptığı çalışmaların bu konuda çok iyi bir örnek teşkil ettiğini vurgulamıştır. Sayın Başkonsolos bu konuşmasının ardından Prof. Baykara’nın yakasına “Japon İmparatorluğu Yükselen Güneş- Altın Işıklar Nişanı” takmış ve daha sonra kendisine, üzerinde Japon İmparatorunun ve Japonya Başbakanı Sanae Takaiçi’nin mührü bulunan el yazılı resmi nişan belgesi takdim edilmiştir.

Prof. Dr. Oğuz Baykara Japonca ve Türkçe olarak yaptığı nişan kabul konuşmasında, bu nişanı kültürel değerler konusunda zengin iki ulus olan Japonya ve Türkiye arasındaki kalıcı bağın anlamlı bir kanıtı olarak gördüğünü dile getirmiştir. Japon edebiyat, kültür ve felsefesinin taşıdığı engin bilgelik ve iç görüyü vurgulayan Prof. Baykara yazdığı eserler ve yaptığı çeviriler aracılığıyla coğrafyalarımız arasındaki mesafeyi kapatmayı ve Türkiye’de Japon edebiyatının güzelliğine yönelik merakı ve takdiri tetiklemeyi hedeflediğini belirtmiştir. Bu ödülün, dilin sadece bir iletişim aracı olmadığını, aynı zamanda anlayış ve duyguların paylaşımı için bir vasıta olduğunu ifade eden Baykara, hikâyelerimizi, deneyimlerimizi, edebiyatlarımızı paylaşarak birbirinden farklı toplumlar arasında birlik, dirlik ve saygı ruhunu geliştirebileceğimize ilişkin inancını dile getirmiştir. Baykara konuşmasını büyük Japon şairi Matsuo Başô’nun “Her gün bir yolculuktur, bu yolculuk bizim evimizdir” sözleriyle sonlandırırken, günlük yolculuklarımızda farklılıkların zenginliğini kucaklamak ve insanlığın ortak değerlerini birlikte kutlamak üzere davette bulunmuştur. Tören, Miyazawa Kenji’nin “Ame ni mo makezu!- Ne Yağan Yağmurlara!” başlıklı şiirinin önce Japonca aslının ve sonra da Prof. Baykara’nın kaleminden çıkan Türkçe çevirisinin okunmasıyla sona ermiştir. 

Törenin ardından Başkonsolosluk Rezidansında düzenlenen resepsiyonda Yeditepe, Boğaziçi ve İstanbul Üniversitesi’nden akademisyenler ve yöneticiler, Japon Araştırmaları Derneği (JAD) yöneticileri, Boğaziçi Asya Çalışmaları Yüksek Lisans Programı öğretim üyeleri, yayıncılar, editörler ve Baykara’nın Japon kültürü üzerine araştırma yapan öğrencileri bir araya gelmiştir.

Bu ödül Prof. Dr. Oğuz Baykara’ya verilen ikinci ödüldür. Daha önce kendisine Japonya İstanbul Başkonsolosluğu tarafından 2020 yılında “Yurt Dışı Diplomatik Misyon Ödülü” verilmişti.